Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Wetter etc

Толкование Перевод

1 Wetter

n; -s, -

1. nur Sg. weather; bei diesem Wetter in this (sort of) weather; bei jedem Wetter in any weather, in all weathers; bei klarem Wetter in fine weather; wie ist / wird das Wetter? what’s the weather like / going to be like?; wir hatten herrliches / schlechtes Wetter we had wonderful / bad weather; was für ein Wetter! umg. what weather!; das Wetter meint es gut mit uns umg. we’re lucky with the weather, the weather’s being kind to us; ein Wetter zum Eierlegen! umg. fantastic weather; bei solchem Wetter möchte man keinen Hund vor die Tür jagen umg. this weather’s not fit for man nor beast, you wouldn’t send a dog out in this weather; ( und nun) das Wetter TV etc. (and now) the weather (forecast); gut Wetter bei jemandem machen umg., fig. get s.o. into the right mood; um gut(es) Wetter bitten umg., fig. try to make it up, try to smooth things over

2. (Unwetter) storm; ein Wetter zieht sich zusammen / bricht los / verzieht sich a storm is gathering / breaking / passing; alle Wetter! umg., fig. good grief!

3. BERGB.: schlagende Wetter firedamp Sg.; Wind

—

Wetter2

m; -s, -, Wetterin f; -, -nen better

* * *

das Wetter

weather;

der Wetter

wagerer; taker

* * *
Wẹt|ter I ['vɛtɐ]
nt -s, -

1) weather no indef art

bei jedem Wetter — in all weathers

bei so einem Wetter — in weather like that, in such weather

das ist vielleicht ein Wetter! (inf) — what weather!

was haben wir heute für Wetter? — what's the weather like today?

wir haben herrliches Wetter — the weather's marvellous (Brit) or marvelous (US)

or Heldenzeugen (inf) — fantastic weather (inf)

übers or vom Wetter sprechen — to talk about the weather

(bei jdm) gut Wetter machen (inf) — to make up to sb

(jdn) um gutes Wetter bitten (inf) — to try to smooth things over (with sb)

alle Wetter! (inf) — my goodness!, by Jove! (dated)

2) (= Unwetter) storm

3) usu pl (MIN) air

matte Wetter pl — chokedamp sing (Brit), blackdamp sing

giftige or böse Wetter pl — whitedamp sing

schlagende Wetter pl — firedamp sing
II ['vɛtɐ]
1. m -s, -, Wet|te|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen
better
* * *

das

(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) weather

* * *

Wet·ter

<-s, ->

[ˈvɛtɐ]

nt

1. kein pl METEO (klimatische Verhältnisse) weather

bei jedem \Wetter in all kinds of weather, in all weathers

2. METEO (fam: Unwetter) storm

3.

▶ bei jdm gut \Wetter machen (fam) to make it up to sb fam

▶ schlagende \Wetter firedamp sing

* * *

das; Wetter, Wetter

1) o. Pl. weather

bei jedem Wetter — in all weathers

es ist schönes Wetter — the weather is good or fine

bei jemandem gut Wetter machen — (fig. ugs.) get on the right side of somebody; butter somebody up

2) (UnWetter) storm

3) Plural (Bergbau)

schlagende Wetter — firedamp

* * *

Wetter¹ n; -s, -

1. nur sg weather;

bei diesem Wetter in this (sort of) weather;

bei jedem Wetter in any weather, in all weathers;

bei klarem Wetter in fine weather;

wie ist/wird das Wetter? what’s the weather like/going to be like?;

wir hatten herrliches/schlechtes Wetter we had wonderful/bad weather;

was für ein Wetter! umg what weather!;

das Wetter meint es gut mit uns umg we’re lucky with the weather, the weather’s being kind to us;

ein Wetter zum Eierlegen! umg fantastic weather;

bei solchem Wetter möchte man keinen Hund vor die Tür jagen umg this weather’s not fit for man nor beast, you wouldn’t send a dog out in this weather;

(und nun) das Wetter TV etc (and now) the weather (forecast);

gut Wetter bei jemandem machen umg, fig get sb into the right mood;

um gut(es) Wetter bitten umg, fig try to make it up, try to smooth things over

2. (Unwetter) storm;

ein Wetter zieht sich zusammen/bricht los/verzieht sich a storm is gathering/breaking/passing;

alle Wetter! umg, fig good grief!

3. BERGB:

schlagende Wetter firedamp sg; → Wind

Wetter² m; -s, -, Wetterin f; -, -nen better

* * *

das; Wetter, Wetter

1) o. Pl. weather

bei jedem Wetter — in all weathers

es ist schönes Wetter — the weather is good or fine

bei jemandem gut Wetter machen — (fig. ugs.) get on the right side of somebody; butter somebody up

2) (UnWetter) storm

3) Plural (Bergbau)

schlagende Wetter — firedamp

* * *

n.

weather n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wetter
2 bekommen

I v/t (unreg., hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain; ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now; ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros; hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?; er bekam einen sehr hohen Preis / eine gute Stellung he got a very good price / a good position; hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?; das bekommt man überall you can get that anywhere; bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?; was bekommen Sie? a) im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; b) (wieviel kostet das) how much is that?; was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?; bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon: ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through; keine / eine gute Verbindung bekommen get a bad / good line; einen Schlag auf die Hand / aufs Auge bekommen get a slap on the wrist / a punch in the eye; einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg; einen Schneeball / eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball / bottle

2. (entwickeln) get; ein Kind bekommen (be going to) have a baby; Junge bekommen have pups etc.; Junge2; einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch; eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch; graue Haare bekommen go grey, get grey hair; Hunger bekommen get hungry; Durst bekommen get thirsty, develop a thirst; Schnupfen / Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold / (the) flu; Kopfweh bekommen get a headache; Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature; das Baby bekommt Zähne the baby’s teething; einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg); die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf; sobald die Pflanze neue Knospen bekommt,... as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)...; (seelische Zustände): Angst bekommen get scared ( oder frightened); es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg.; ( eine) Wut bekommen get angry ( oder furious); ich habe eine Wut bekommen! I was furious! einen Wutanfall bekommen lose one’s temper; einen roten Kopf bekommen go red, blush; Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick; da kann man doch zuviel bekommen! umg. umg. it’s enough to drive you mad

3. umg. (Wetter): ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way; endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand: einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear; Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained); es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc.) get, catch

6. umg. (etw. bewerkstelligen): ich bekomme den Nagel nicht in die / aus der Wand I can’t get this nail into / out of the wall; bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (Am. trunk)?; die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (Am. movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu + Inf.: etw. zu sehen bekommen get to see s.th.; etw. zu spüren bekommen get to know s.th., get a taste of s.th.; wo kann man hier etwas zu essen / trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat / drink around here?; jemanden / etw. zu fassen bekommen get hold of s.o. / s.th.; warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!; das bekomme ich überall / von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere / from everyone; das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years; er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg. he can’t bring himself to do it

8. mit Part.: etw. geschenkt bekommen get a present, be given s.th. (as a present); er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home; er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car; bekommst du deine Wohnung geputzt? umg. (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; siehe auch kriegen

II v/i (ist): jemandem ( gut) bekommen Essen, Wetter etc.: agree with s.o., suit s.o.; Ruhe etc.: do s.o. good, be good for s.o.; jemandem nicht oder schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with s.o.; das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather; es bekommt ihm gut / ausgezeichnet it’s doing him the world of (Am. a world of) good; es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all; wohl bekomm’s! cheers!, iro. the best of luck, Brit. the best of British

* * *

to come by; to obtain; to get; to receive

* * *
be|kọm|men ptp beko\#mmen irreg
1. vt

1) (= erhalten) to get; Genehmigung, Stimmen, Nachricht to get, to obtain; Geschenk, Brief, Lob, Belohnung to get, to receive; Zug, Bus, Krankheit to get, to catch; Schlaganfall, Junges, ein Kind, Besuch to have; Spritze, Tadel to be given

ein Jahr Gefängnis bekommen — to be given one year in prison

wir bekommen Kälte/anderes Wetter — the weather is turning cold/is changing

wir bekommen Regen/Schnee — we're going to have rain/snow

einen Stein/Ball etc an den Kopf bekommen — to be hit on the head by a stone/ball etc

kann ich das schriftlich bekommen? — can I have that in writing?

wir haben das große Bett nicht nach oben bekommen — we couldn't get the big bed upstairs

jdn ins/aus dem Bett bekommen — to get sb into/out of bed

was bekommen Sie(, bitte)? — what will you have, sir/madam?

ich bekomme bitte ein Glas Wein — I'll have a glass of wine, please

was bekommen Sie dafür? — how much is that?

was bekommen Sie von mir? — how much do I owe you?

jdn dazu bekommen, etw zu tun — to get sb to do sth

er bekam es einfach nicht über sich,... — he just could not bring himself to...

ich bekomme den Deckel nicht abgeschraubt (inf) — I can't unscrew the lid

2) (= entwickeln) Fieber, Schmerzen, Vorliebe, Komplexe to get, to develop; Zähne to get, to cut; Übung, neue Hoffnung to gain

Rost/Risse bekommen — to get or become rusty/cracked, to develop rust/cracks

Heimweh bekommen — to get or become homesick

Sehnsucht bekommen — to develop a longing ( nach for)

graue Haare/eine Glatze bekommen — to go grey (Brit) or gray (US)/bald

Hunger/Durst bekommen — to get or become hungry/thirsty

Angst bekommen — to get or become afraid

einen roten Kopf bekommen — to go red

3) (mit Infinitivkonstruktion) to get

etw zu essen bekommen — to get sth to eat

etw zu sehen/hören bekommen — to get to see/hear sth

was muss ich denn da zu hören bekommen? — what's all this I've been hearing?

es mit jdm zu tun bekommen — to get into trouble with sb

etw zu fassen bekommen — to catch hold of sth

wenn ich ihn zu fassen bekomme... — if I get my hands on him...

4)

(mit ptp oder adj siehe auch dort) etw gemacht bekommen — to get or have sth done

bekommen — to get one's work finished or done

etw geschenkt bekommen — to be given sth ( as a present)

ich habe das Buch geliehen bekommen — I have been lent the book

etw bezahlt bekommen — to get paid for sth

einen Wunsch erfüllt bekommen — to have a wish fulfilled

das Haus sauber bekommen — to get the house clean

See:

→ sattbekommen

5)

(in Verbindung mit n siehe auch dort) Lust bekommen, etw zu tun — to feel like doing sth

es mit der Angst/Wut bekommen — to become afraid/angry

Ärger bekommen — to get into trouble

bekommen — to catch (Brit) or get it (inf)

bekommen — to be given or to get a hiding

2. vi

1) aux sein +dat

(= zuträglich sein) jdm (gut) bekommen — to do sb good; (Essen) to agree with sb

jdm nicht or schlecht bekommen — not to do sb any good; (Essen) to disagree with sb, not to agree with sb

wie ist Ihnen das Bad bekommen? — how was your bath?

wie bekommt ihm die Ehe? — how is he enjoying married life?

es ist ihm schlecht bekommen, dass er nicht gearbeitet hat — not working did him no good

wohl bekomms! — your health!

2)

(= bedient werden) bekommen Sie schon? — are you being attended to or served?

* * *

1) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) agree

2) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) get

3) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) get

4) ((sometimes with back) to receive or get: Have you had any news of your brother?; Thank you for lending me the book - you can have it back next week.) have

5) have

* * *

be·kom·men *

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (erhalten)

▪ etw [von jdm] \bekommen to get sth [from sb]

wir \bekommen demnächst Kabelfernsehen we're going to get cable TV soon

von dieser Schokolade kann ich einfach nicht genug \bekommen! I just can't get enough of that chocolate!

habe ich heute Post \bekommen? did I get any post today?

einen Anruf/Brief \bekommen to get [or have] [or receive] a call/letter

ich habe seit Wochen keinen Brief/Anruf von ihr \bekommen I haven't had [or got] [or received] a letter/call from her in weeks

eine Antwort [von jdm] \bekommen to get [or have] an answer [from sb]

ich habe bisher noch keine Antwort auf meinen Brief \bekommen I haven't got an answer to my letter yet

Besuch/Gäste \bekommen to have visitors/guests

wir \bekommen am Wochenende Besuch we are having visitors at the weekend

ich bekam gestern Nacht noch Besuch von der Polizei last night the police paid me a visit

nächste Woche \bekommen wir Besuch von meiner Mutter my mother is visiting [us] next week

ein Geschenk [von jdm] \bekommen to get [or receive] a present [from sb]

ich habe das zum Geburtstag \bekommen I got [or was given] this for my birthday

die Genehmigung/die Mehrheit \bekommen to obtain permission/the majority

etw in die Hände \bekommen (fam) to get hold of sth

ein Lob/einen Tadel \bekommen to be praised/reprimanded

eine Massage/eine Spritze \bekommen to get [or have] a massage/an injection

eine gute/schlechte Note \bekommen to get a good/bad grade [or BRIT mark]

eine Ohrfeige/einen [Strom]schlag \bekommen to get a clip on the ear/an electric shock

einen Preis \bekommen to get [or win] [or receive] a prize

Prügel [o Schläge] \bekommen to get [or receive] a thrashing [or licking]

eine Stelle \bekommen to get a job

Tritte \bekommen to get kicked [or fam a kicking]

Unterkunft und Verpflegung bekommen to get food and lodging

die Zeitung regelmäßig \bekommen to have [or get] the newspaper delivered regularly

2. FIN

▪ etw \bekommen to get sth; Bezahlung to get [or be] paid sth

ich bekomme noch €4.000 von dir you still owe me €4,000

was \bekommen Sie dafür? how much is it?, how much do I owe you?

hast schon das Geld von ihr \bekommen? have you got the money from her yet?

hast du dein Gehalt [o Geld] schon \bekommen? have you been paid yet?

sie bekommt €28 die Stunde she gets [or is] paid €28 an hour

eine Ermäßigung \bekommen to get [or qualify for] a reduction

Geld/Finderlohn/Unterhalt \bekommen to receive [or get] money/a reward/support

Sozialhilfe \bekommen to be on social security [or AM on welfare

3. (kaufen)

▪ etw \bekommen to get sth, to buy sth

das Buch ist nicht mehr zu \bekommen the book is out of print

hast du noch Karten für das Konzert \bekommen? did you manage to get tickets for the concert?

4. (serviert erhalten)

▪ etw \bekommen to get sth, to be served sth

was \bekommen Sie? what would you like [or can I get you]?

ich bekomme bitte ein Bier I'd like [or I'll have] a beer, please

wer bekommt das Steak? who ordered [or whose is] the steak?

5. (verhängt erhalten)

eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe \bekommen to get [or be given] a prison sentence/a fine

drei Jahre Gefängnis \bekommen to be sentenced to [or to get] three years in prison

6. (erreichen)

den Bus/das Flugzeug/den Zug \bekommen to catch the bus/plane/train

die Maschine nach Honolulu \bekommen to catch the flight to Honolulu

7. (involviert werden)

▪ etw \bekommen to have sth

Ärger/Schwierigkeiten [mit jdm] \bekommen to have [or get into] trouble/difficulties [with sb]

Probleme mit jdm \bekommen to have problems with sb

8. METEO (zu erwarten haben)

▪ etw \bekommen to have sth

wir \bekommen Regen/Schnee we're going to have rain/snow

\bekommen gutes/schlechtes Wetter we are going to have good/bad weather

wir \bekommen besseres Wetter the weather is going to get better

9. (zur Welt bringen)

ein Baby [o Kind] \bekommen to have a baby

wir \bekommen im Februar unser zweites Kind we will be having our second child in February

sie kann keine Kinder \bekommen she cannot have children

10. (entwickeln)

▪ etw \bekommen to get sth

[es mit der] Angst \bekommen to get [or become] afraid

Durst/Hunger \bekommen to get thirsty/hungry

einen Eindruck [von etw dat] \bekommen to get an impression [of sth]

Farbe/einen Sonnenbrand \bekommen to get a [sun]tan/sunburnt

du hast wieder [richtig] Farbe \bekommen you look much better

Flecken/Pickel \bekommen to get spots, to go spotty

eine Glatze/graue Haare \bekommen to go bald [or to be balding]/to go grey [or AM gray]

Heimweh \bekommen to get homesick

Lust \bekommen, etw zu tun to feel like doing sth

Zähne \bekommen to teethe, to get [or cut] teeth

11. (erkranken an)

▪ etw \bekommen to get sth; (erleiden) to have [or suffer] sth

eine Erkältung \bekommen to catch [or come down with] [or get] a cold

einen Herzinfarkt/Schlaganfall \bekommen to have [or to suffer] a heart attack/stroke

Krebs/die Masern \bekommen to get cancer/the measles

12. + inf

etw zu essen/trinken \bekommen to get sth to eat/drink

etw zu fassen \bekommen to catch hold of sth

etw zu hören/sehen \bekommen to get to hear/see sth

der wird von mir etwas zu hören \bekommen! (fam) I'll give him what-for [or a piece of my mind]! fam

etw zu lachen \bekommen to have sth to laugh

bei seinem Referat \bekommen wir bestimmt was zu lachen! with his presentation we'll have something to laugh about!

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen you can buy anything in a department store

es mit jdm zu tun \bekommen to get into trouble with sth

13. + pp

etw [von jdm] erzählt \bekommen to hear sth [from sb]

etw [von jdm] geliehen \bekommen to borrow sth [from sb]

von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen he's sure to lend you that book

etw gemacht \bekommen to get [or have] sth done

etw geschenkt \bekommen to be given sth [as a present], to get sth as a present

seinen Wunsch erfüllt \bekommen to have one's wish fulfilled

14. + adj

etw sauber \bekommen to get sth clean

jdn wieder gesund \bekommen to get sb healthy

15. (schaffen)

etw in/unter etw akk \bekommen to get sth into/under sth

sie konnten das Klavier nicht ins Haus \bekommen they couldn't get the piano into the house

16. (bringen)

▪ jdn dazu \bekommen, etw zu tun to get sb to do sth

er ist einfach nicht ins Bett zu \bekommen he just won't go [or we just can't get him] to bed

▪ jd bekommt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring themselves to do sth

ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen I couldn't bring myself to tell her the truth

17. (finden)

▪ etw \bekommen to find sth

er hat noch keine Arbeit \bekommen he hasn't found work yet

II. vi

1. Hilfsverb: sein (zuträglich sein)

jdm [gut]/schlecht [o nicht] \bekommen to do sb good/to not do sb any good; Essen to agree/to disagree with sb

2. (bedient werden)

\bekommen Sie schon? are you being served?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

bekommen

A. v/t (irr, hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain;

ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now;

ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros;

hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?;

er bekam einen sehr hohen Preis/eine gute Stellung he got a very good price/a good position;

hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?;

das bekommt man überall you can get that anywhere;

bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?;

was bekommen Sie? im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; (wie viel kostet das) how much is that?;

was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?;

bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon:

ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through;

keine/eine gute Verbindung bekommen get a bad/good line;

einen Schlag auf die Hand/aufs Auge bekommen get a slap on the wrist/a punch in the eye;

einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg;

einen Schneeball/eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball/bottle

2. (entwickeln) get;

ein Kind bekommen (be going to) have a baby;

Junge bekommen have pups etc; → Junge(s)²;

einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch;

eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch;

graue Haare bekommen go grey, get grey hair;

Hunger bekommen get hungry;

Durst bekommen get thirsty, develop a thirst;

Schnupfen/Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold/(the) flu;

Kopfweh bekommen get a headache;

Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature;

das Baby bekommt Zähne the baby’s teething;

einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg);

die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf;

sobald die Pflanze neue Knospen bekommt, … as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)…; (seelische Zustände):

Angst bekommen get scared ( oder frightened);

es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg;

(eine) Wut bekommen get angry ( oder furious);

ich habe eine Wut bekommen! I was furious!

einen Wutanfall bekommen lose one’s temper;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick;

da kann man doch zuviel bekommen! umg it’s enough to drive you mad

3. umg (Wetter):

ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way;

endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand:

einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear;

Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained);

es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc) get, catch

6. umg (etwas bewerkstelligen):

ich bekomme den Nagel nicht in die/aus der Wand I can’t get this nail into/out of the wall;

bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (US trunk)?;

die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (US movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu +inf:

etwas zu sehen bekommen get to see sth;

etwas zu spüren bekommen get to know sth, get a taste of sth;

wo kann man hier etwas zu essen/trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat/drink around here?;

jemanden/etwas zu fassen bekommen get hold of sb/sth;

warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!;

das bekomme ich überall/von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere/from everyone;

das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years;

er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg he can’t bring himself to do it

8. mit part:

etwas geschenkt bekommen get a present, be given sth (as a present);

er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home;

er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car;

bekommst du deine Wohnung geputzt? umg (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; → auch kriegen

B. v/i (ist):

jemandem (gut) bekommen Essen, Wetter etc: agree with sb, suit sb; Ruhe etc: do sb good, be good for sb;

jemandem nicht oder

schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with sb;

das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather;

es bekommt ihm gut/ausgezeichnet it’s doing him the world of (US a world of) good;

es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all;

wohl bekomm’s! cheers!, iron the best of luck, Br the best of British

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

p.p.

got p.p. v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to obtain v.

to receive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekommen
3 freundlich

I Adj.

1. ( gegen oder zu to [-ward(s)]) friendly, amiable; (liebenswürdig) kind; (zuvorkommend) obliging; (leutselig) affable; bitte recht freundlich! beim Fotografieren: smile please!, say cheese!; sehr freundlich ( von Ihnen)! very kind of you; freundlicher Empfang warm welcome; mit freundlicher Genehmigung des Verlags etc.: by kind permission of, by courtesy of; mit freundlichen Grüßen Briefschluss: yours sincerely; jemanden freundlich stimmen put s.o. in a good ( oder affable) mood; jemanden wieder freundlich stimmen restore s.o.’s good ( oder affable) mood; wären Sie bitte so freundlich zu (+ Inf.) would you be so kind as ( oder good enough) to (+ Inf.)?; sei bitte so freundlich und hilf mir please (be so kind as to) help me

2. Atmosphäre, Umgebung, Wetter: pleasant; Klima: auch mild; Wetter: auch fair; Farben, Zimmer: welcoming, cheerful; Farben: auch bright; das macht das Zimmer freundlicher auch it brightens up the room

3. WIRTS., Stimmung, Tendenz an der Börse: favo(u)rable

II Adv. in a friendly manner; begrüßen: auch amiably; jemanden freundlich empfangen give s.o. a warm welcome; jemandem / einer Sache freundlich gesinnt sein be well-disposed toward(s) s.o. / s.th.; freundlich gesinnt POL. friendly

* * *

agreeable; friendly; pleasant; kind; polite; neighbourly; neighborly; cheerful; pleasing; genial; sweet; affable; amicable; benignant; amiable; benign; good-natured; debonair

* * *
freund|lich ['frɔyntlɪç]
1. adj

1) (= wohlgesinnt) friendly no adv

bitte recht fréúndlich! — say cheese! (inf), smile please!

mit fréúndlichen Grüßen, mit fréúndlichem Gruß — (with) best wishes

2) (= liebenswürdig) kind (zu to)

würden Sie bitte so fréúndlich sein und das tun? — would you be so kind or good as to do that?, would you be kind or good enough to do that?

das ist sehr fréúndlich von Ihnen — that's very kind or good of you

3) (= ansprechend) Aussehen, Landschaft, Wetter etc pleasant; Zimmer, Einrichtung, Farben cheerful; Atmosphäre friendly, congenial; (FIN, COMM = günstig) favourable (Brit), favorable (US)

2. adv
(= wohlwollend) bitten, fragen nicely
jdn fréúndlich anschauen — to give sb a friendly look

jdn fréúndlich behandeln —

einem Vorschlag fréúndlich gegenüberstehen — to be in favour (Brit) or favor (US) of a suggestion, to be well-disposed to a suggestion

* * *

1) genially

2) (kindly; friendly; good-natured: a genial person.) genial

3) (friendly: They've become very pally.) pally

4) (kind and willing to make friends: She is very friendly to everybody.) friendly

5) (ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) kind

6) ((negative unneighbourly) friendly: a very neighbourly person.) neighbourly

7) (pleasant; agreeable: nice weather; a nice person.) nice

* * *

freund·lich

[ˈfrɔyntlɪç]

I. adj

1. (liebenswürdig) kind

▪ \freundlich [zu jdm] sein to be kind [to sb], to be good to sb

das ist sehr \freundlich von Ihnen that's very kind [or good] of you

würden Sie so \freundlich sein, mir zu helfen? would you be so kind [or good] as to help me?

2. (hell, heiter) pleasant

ein \freundlicher Himmel a beckoning sky

\freundliches Wetter pleasant [or fine] weather

bitte recht \freundlich! smile please!, say cheese! fam; (ansprechend) cheerful

ein \freundliches Ambiente a friendly [or congenial] atmosphere

\freundliche Farben cheerful colours [or AM -ors

3. (wohlwollend) friendly

eine \freundliche Einstellung gegenüber etw/jdm haben to have a friendly [or an obliging] attitude towards sb/sth

II. adv in a friendly way, kindly

jdn \freundlich behandeln to treat sb in a friendly [or kindly] way, to be friendly to[wards form] [or kind to] sb

* * *
1.
Adjektiv

1) kind < face>; kind, friendly < reception>; friendly < smile>; fond < farewell>

zu jemandem freundlich sein — be kind to somebody

er war so freundlich, mir zu helfen — he was kind or good enough to help me

würden Sie bitte so freundlich sein und das Fenster schließen? — would you be so kind or good as to close the window?

2) (angenehm) pleasant <weather, surroundings>; pleasant, congenial < atmosphere>; pleasant, mild < climate>

3) (freundschaftlich) friendly, amiable <person, manner>; friendly < disposition, attitude, warning>
2.
adverbial

jemanden freundlich begrüßen — greet somebody amiably

jemandem freundlich danken — thank somebody kindly

jemandem freundlich gesinnt sein — be well-disposed towards somebody

* * *

freundlich

A. adj

1. (

gegen oder

zu to[-ward(s)]) friendly, amiable; (liebenswürdig) kind; (zuvorkommend) obliging; (leutselig) affable;

bitte recht freundlich! beim Fotografieren: smile please!, say cheese!;

sehr freundlich (von Ihnen)! very kind of you;

freundlicher Empfang warm welcome;

mit freundlicher Genehmigung des Verlags etc: by kind permission of, by courtesy of;

mit freundlichen Grüßen Briefschluss: yours sincerely;

jemanden freundlich stimmen put sb in a good ( oder affable) mood;

jemanden wieder freundlich stimmen restore sb’s good ( oder affable) mood;

wären Sie bitte so freundlich zu (+inf) would you be so kind as ( oder good enough) to (+inf)?;

sei bitte so freundlich und hilf mir please (be so kind as to) help me

2. Atmosphäre, Umgebung, Wetter: pleasant; Klima: auch mild; Wetter: auch fair; Farben, Zimmer: welcoming, cheerful; Farben: auch bright;

das macht das Zimmer freundlicher auch it brightens up the room

3. WIRTSCH, Stimmung, Tendenz an der Börse: favo(u)rable

B. adv in a friendly manner; begrüßen: auch amiably;

jemanden freundlich empfangen give sb a warm welcome;

jemandem/einer Sache freundlich gesinnt sein be well-disposed toward(s) sb/sth;

freundlich gesinnt POL friendly

…freundlich im adj

1. (geeignet für, entgegenkommend) adapted to the needs of …;

radfahrerfreundlich adapted to the needs of cyclists, bicycle-friendly;

urlauberfreundlich adapted to the needs of holidaymakers (US vacationers), welcoming to holidaymakers (US vacationers)

2. Gesinnung: pro-…;

amerikafreundlich pro-American;

franzosenfreundlich pro-French, francophile

* * *
1.
Adjektiv

1) kind < face>; kind, friendly < reception>; friendly < smile>; fond < farewell>

zu jemandem freundlich sein — be kind to somebody

er war so freundlich, mir zu helfen — he was kind or good enough to help me

würden Sie bitte so freundlich sein und das Fenster schließen? — would you be so kind or good as to close the window?

2) (angenehm) pleasant <weather, surroundings>; pleasant, congenial < atmosphere>; pleasant, mild < climate>

3) (freundschaftlich) friendly, amiable <person, manner>; friendly <disposition, attitude, warning>
2.
adverbial

jemanden freundlich begrüßen — greet somebody amiably

jemandem freundlich danken — thank somebody kindly

jemandem freundlich gesinnt sein — be well-disposed towards somebody

* * *

adj.

affable adj.

benign adj.

benignant adj.

friendly adj.

nice adj.

suave adj.

very common adj. adv.

affably adv.

benignantly adv.

benignly adv.

genially adv.

suavely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freundlich
4 veränderlich

Adj.

1. changeable (auch Wetter etc.); das Wetter bleibt veränderlich the weather remains changeable; das Barometer steht auf „veränderlich“ the barometer says „changeable“

2. MATH., LING. variable; veränderliche Sterne ASTRON. variable stars; veränderlicher Widerstand ETRON. variable resistance, variable resistor; veränderliche Größen MATH. variables

3. veränderliches Wesen pej. fickle nature

* * *

varying; changing; mutative; mutational; mutable; fluctuating; unsettled; variable; fitful; changeable

* * *
ver|ạ̈n|der|lich [fEɐ'|ɛndɐlɪç]
adj
variable; Wetter, Mensch changeable
* * *

1) (changing often; liable to change often: changeable moods.) changeable

2) variably

* * *

ver·än·der·lich

adj

1. METEO (unbeständig) changeable

2. (variierbar) variable

\veränderlicher Stern ASTRON variable star

* * *

Adjektiv

1) changeable < weather>; variable <character, star>

2) (veränderbar) variable

* * *

veränderlich adj

1. changeable (auch Wetter etc);

das Wetter bleibt veränderlich the weather remains changeable;

das Barometer steht auf „veränderlich“ the barometer says “changeable”

2. MATH, LING variable;

veränderliche Sterne ASTRON variable stars;

veränderlicher Widerstand Elektronik: variable resistance, variable resistor;

veränderliche Größen MATH variables

3.

veränderliches Wesen pej fickle nature

* * *

Adjektiv

1) changeable < weather>; variable <character, star>

2) (veränderbar) variable

* * *

adj.

changeable adj.

fluctuating adj.

mutable adj.

variable adj. adv.

changeably adv.

mutably adv.

variably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > veränderlich
5 richten

I v/t

1. (lenken, wenden) direct, turn ( auf + Akk towards); (Gewehr, Kamera etc.) point (at); (Augen) turn (towards); (Aufmerksamkeit) direct, turn (to); (Brief, Frage etc.) address (an + Akk to); (Kritik) direct, level (at); eine Frage an jemanden / den Sprecher richten put a question to s.o. / address a question to the speaker; das war gegen dich gerichtet that was aimed at ( oder intended for, meant for) you; alle Blicke richteten sich auf... (Akk) all eyes turned to look at... ( oder in the direction of...); gerichtet auf (+ Akk) MIL., Rakete: targeted on

2. Dial. (zurechtmachen) (Bett) make; (Zimmer) tidy up; (Haare) do; (vorbereiten, zubereiten) get s.th. ready, prepare; (Tisch) lay the table; (ausbessern) repair, fix; (in Ordnung bringen) see to; er wird’s schon richten umg. he’ll fix it

3. (einstellen) adjust; (Uhr) set ( nach by)

4. (gerade biegen) straighten, flatten; MED. (Knochenbruch etc.) set; TECH. (Bleche) level; sich (Dat) die Zähne richten lassen have one’s teeth straightened

5. (urteilen) judge; JUR. auch pass sentence on

II v/refl

1. sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with; (abhängen von) depend on; (sich orientieren an) take one’s cue from; (nach einem Vorbild) follow s.o.’s example; Sache: be model(l)ed after ( oder on); sich nach der Mode richten follow the fashion; sich nach den Vorschriften richten observe the regulations; nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can’t go by that clock; das richtet sich ( ganz) nach dem Wetter etc. that depends (entirely) on the weather etc.; ich richte mich ( ganz) nach Ihnen whatever suits you best; warum müssen sich alle nach ihr richten? why does everybody have to fit in with her ( oder what she wants)?

2. (wenden) sich richten an (+ Akk) oder gegen be directed ( oder aimed) at; mein Verdacht richtet sich gegen ihn I suspect him

3. sich selbst richten euph. take one’s own life

III v/i judge ( über jemanden s.o.), pass judg(e)ment (on s.o.); milde / streng richten be mild / harsh in one’s judgement; richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! BIBL. judge not that ye be not judged!

* * *

(adressieren) to address;

(reparieren) to fix;

(urteilen) to judge;

(zielen) to point; to direct; to rivet

* * *
rịch|ten ['rɪçtn]
1. vt

1) (= lenken) to direct (
auf +acc towards), to point ( auf +acc at, towards); Augen, Blicke, Aufmerksamkeit, Kamera to direct, to turn ( auf +acc towards), to focus ( auf +acc on); Pläne, Wünsche, Tun to direct ( auf +acc towards)
den Kurs nach Norden/Osten etc richten —

die Augen gen Himmel richten (liter) richt euch! (Mil) (Sch) — to raise or lift one's eyes heavenwards (liter) or to heaven (liter) right dress! get in a straight line!

einen Verdacht gegen jdn richten — to suspect sb

See:

→ zugrunde

2)

(= ausrichten) etw nach jdm/etw richten — to suit or fit sth to sb/sth; Lebensstil, Verhalten to orientate sth to sb/sth

3) (= adressieren) Briefe, Anfragen to address, to send (
an +acc to); Bitten, Forderungen, Gesuch to address, to make ( an +acc to); Kritik, Vorwurf to level, to direct, to aim (gegen at, against)
das Wort an jdn richten — to address sb

4) (esp S Ger) (= zurechtmachen) to prepare, to get ready; Essen auch to get, to fix; (= in Ordnung bringen) to do, to fix; (= reparieren) to fix; Haare to do; Tisch to lay (Brit), to set; Betten to make, to do

jdm ein Bad richten (form, S Ger) — to draw (form) or run a bath for sb

5) (= einstellen) to set; (S Ger = gerade biegen) to straighten (out), to bend straight

einen Knochenbruch richten — to set a fracture

6)

(Aus: = erreichen) richten — to do nicely for oneself (inf)

7) (old = hinrichten) to execute, to put to death

sich selbst richten (liter) — to find death by one's own hand (liter)

sich von selbst richten (fig) — to condemn oneself

2. vr

1) (= sich hinwenden) to focus, to be focussed (
auf +acc on), to be directed ( auf +acc towards); (Gedanken, Augen, Blick) to turn, to be directed ( auf +acc towards); (Hoffnungen) to be focussed ( auf +acc on); (Protest, Kritik) to be directed or aimed (gegen at)
2) (= sich wenden) to consult (an jdn sb); (Maßnahme, Vorwurf etc) to be directed or aimed (gegen at)

3) (= sich anpassen) to follow (nach jdm/etw sb/sth)

sich nach den Vorschriften richten — to go by the rules

sich nach jds Wünschen richten — to comply with or go along with sb's wishes

mir ist es egal, ob wir früher oder später gehen, ich richte mich nach dir — I don't mind if we go earlier or later, I'll fit in with you or I'll do what you do

wir richten uns ganz nach unseren Kunden — we are guided entirely by our customers' wishes

warum sollte die Frau sich immer nach dem Mann richten? — why should the woman always do what the man wants?

sich nach den Sternen/der Wettervorhersage/dem, was er behauptet, richten — to go by the stars/the weather forecast/what he maintains

und richte dich ( gefälligst) danach! (inf) — (kindly) do as you're told

4) (= abhängen von) to depend (nach on)

5) (esp S Ger = sich zurechtmachen) to get ready

für die Party brauchst du dich nicht extra zu richten — you don't have to get specially done up for the party (inf)

3. vi
liter = urteilen) to judge (über jdn sb), to pass judgement ( über +acc on)
milde/streng richten — to be mild/harsh in one's judgement

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! (Bibl) — judge not, that ye be not judged (Bibl)

* * *

1) (to speak or write to: I shall address my remarks to you only.) address

2) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) fix

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) level

4) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) set

5) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) play

6) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) point

7) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) train

* * *

rich·ten

[ˈrɪçtn̩]

I. vt

1. (lenken)

▪ etw irgendwohin \richten to point sth somewhere; Strahl a. to direct sth somewhere; Waffe, Kamera a. to train sth somewhere

den Blick zu Boden \richten to look down; (aus Demut, Scham) to lower one's eyes

den Blick in die Ferne \richten to look into the distance

den Kurs nach Osten \richten to steer an easterly course

die Waffe gegen sich akk selbst \richten to turn the weapon on oneself

▪ etw auf jdn/etw \richten to point sth at sb/sth; Strahl a. to direct sth towards [or at] sb/sth; Waffe, Kamera a. to train sth on sb/sth

die Augen [o den Blick] auf jdn \richten to look directly at sb, to turn one's eyes to sb

den Blick auf etw akk \richten to [have a] look at sth; (beobachten) to observe sth

2. (konzentrieren)

er hat all sein Tun auf dieses Ziel gerichtet everything he did served to achieve this object

unsre Verbesserungen sind auf die Verkaufsleistung gerichtet our improvements affect sales performance only

ein kommunistisch gerichteter Gedanke a thought based on [or aligned along] communist teachings

seine Aufmerksamkeit auf etw akk \richten to turn one's attention to sth

seine ganze Aufmerksamkeit auf etw akk \richten to give sth one's full attention

all sein Bemühen auf etw akk \richten to direct all one's efforts towards sth

seine Wut gegen jdn \richten to vent one's anger on sb

3. (umändern)

▪ etw nach jdm/etw \richten to arrange sth to suit sb/sth

4. (mitteilen)

▪ etw an jdn/etw \richten to address sth to sb/sth; Kritik to direct [or level] sth at sb; (zusenden a.) to send sth to sb/sth [or sb/sth sth]

eine Bitte/Frage an jdn \richten to put a request/question to sb

die Frage ist an Sie gerichtet the question is meant for you

ein Gesuch an jdn \richten to petition sb

eine Mahnung an jdn \richten to give/send sb a warning

das Wort an jdn \richten to address sb

5. (begradigen)

▪ etw \richten to straighten sth; (ebnen) to level sth

Blech \richten to flatten sheet metal

eine Delle \richten to dress [or sep true up] a dent

einen Knochenbruch \richten to set a fracture

Lager/Räder \richten to centre BRIT [or AM center] bearings/wheels

6. (justieren)

▪ etw \richten to align sth; eine Antenne \richten to direct [or align] an aerial

eine Kanone \richten to aim a cannon

7. (aufstellen)

▪ etw \richten to build [or sep put up] sth

8. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (ordnen)

sich/jdm die Haare \richten to do one's/sb's hair

sich/jdm die Krawatte \richten to adjust [or straighten] one's/sb's tie

9. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (reparieren)

▪ [jdm] etw \richten to fix [or repair] [or mend] sth [for sb]

10. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (bereiten)

▪ [jdm] etw \richten to prepare sth [or get sth ready] [for sb]

jdm ein Bad \richten to run a bath for sb

die Betten \richten to make the beds

das Frühstück \richten to make [or get] breakfast

den Tisch \richten to lay the table

11. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (sorgen)

▪ etw \richten to arrange sth

das kann ich schon \richten I can arrange it

das lässt sich schon \richten that should be no problem

12. (aburteilen)

▪ jdn \richten to judge sb, to pass judg[e]ment on sb

13. (verurteilen)

▪ jdn \richten to condemn sb

14. (veraltend geh: exekutieren)

▪ jdn \richten to execute sb

II. vr

1. (aufstehen)

sich akk in die Höhe \richten to stand [or get] up

2. (lenken)

▪ sich akk irgendwohin \richten to point somewhere; Strahlen a. to be directed somewhere; Augen to look somewhere

die Strahlen richteten sich auf einen Punkt the beams converged to a point

3. (konzentrieren)

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn he was the object of all her hatred

sein ganzes Denken richtet sich auf eine Lösung his single thought is to find a solution

4. (kritisieren)

▪ sich akk gegen jdn/etw \richten to criticize [or BRIT a. -ise] sb/sth

in seiner Rede richtet er sich gegen die Partei he spoke derogatorily of the party, his speech criticized the party

5. (betreffen)

▪ sich akk an jdn/etw \richten to be directed at sb/sth; Kritik, Vorwurf a. to be aimed [or levelled [or AM -l-]] at sb/sth

▪ sich akk gegen jdn/etw \richten to be directed at [or against] sb/sth

6. (fragen)

▪ sich akk an jdn/etw \richten to ask sb/sth; (sich wenden a.) to turn to sb/sth; (Rat holen a.) to consult sb/sth

7. (orientieren)

▪ sich akk nach jdm/etw \richten to comply with sb/sth

wir richten uns ganz nach Ihnen we'll fit in with you

sich akk nach den Vorschriften \richten to follow [or keep to] the rules

sich akk nach jds Wünschen \richten to fit in with sb's wishes

8. (abhängen)

▪ sich akk nach etw dat \richten to depend on sth, to be dependent on sth; Quantität a. to be based on sth

▪ sich akk danach \richten, ob/wie viel... to depend on whether/how much...

9. MIL

richt euch! right dress!

10. (veraltend geh: töten)

▪ sich akk selbst \richten to die by one's own hand

III. vi

1. (urteilen) to pass judg[e]ment

gerecht/hart \richten to be an impartial/a harsh judge

2. (geh: verurteilen)

▪ über jdn/in etw dat \richten to judge sb/sth

* * *
1.
transitives Verb

1) direct < gaze> (auf + Akk. at, towards); turn <eyes, gaze> (auf + Akk. towards); point <torch, telescope, gun> (auf + Akk. at); aim, train <gun, missile, telescope, searchlight> (auf + Akk. on); (fig.) direct <activity, attention> (auf + Akk. towards); address < letter, remarks, words> (an + Akk. to); direct, level < criticism> (an + Akk. at); send <letter of thanks, message of greeting> (an + Akk. to)

2) (geraderichten) straighten; set < fracture>

3) (einstellen) aim <cannon, missile>; direct < aerial>

4) (aburteilen) judge; (verurteilen) condemn; s. auch zugrunde 1)
2.
reflexives Verb

1) (sich hinwenden)

sich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something

2)

sich an jemanden/etwas richten — < person> turn on somebody/something; <appeal, explanation> be directed at somebody/something

sich gegen jemanden/etwas richten — < person> criticize somebody/something; <criticism, accusations, etc.> be aimed or levelled or directed at somebody/something

3) (sich orientieren)

sich nach jemandem/jemandes Wünschen richten — fit in with somebody/somebody's wishes

sich nach den Vorschriften richten — keep to the rules

4) (abhängen)

sich nach jemandem/etwas richten — depend on somebody/something
3.
intransitives Verb (urteilen) judge; pass judgement

über jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody

* * *

richten

A. v/t

1. (lenken, wenden) direct, turn (

auf +akk towards); (Gewehr, Kamera etc) point (at); (Augen) turn (towards); (Aufmerksamkeit) direct, turn (to); (Brief, Frage etc) address (

an +akk to); (Kritik) direct, level (at);

eine Frage an jemanden/den Sprecher richten put a question to sb/address a question to the speaker;

das war gegen dich gerichtet that was aimed at ( oder intended for, meant for) you;

alle Blicke richteten sich auf … (akk) all eyes turned to look at … ( oder in the direction of …);

gerichtet auf (+akk) MIL, Rakete: targeted on

2. dial (zurechtmachen) (Bett) make; (Zimmer) tidy up; (Haare) do; (vorbereiten, zubereiten) get sth ready, prepare; (Tisch) lay the table; (ausbessern) repair, fix; (in Ordnung bringen) see to;

er wird’s schon richten umg he’ll fix it

3. (einstellen) adjust; (Uhr) set (

nach by)

4. (gerade biegen) straighten, flatten; MED (Knochenbruch etc) set; TECH (Bleche) level;

sich (dat)

die Zähne richten lassen have one’s teeth straightened

5. (urteilen) judge; JUR auch pass sentence on

B. v/r

1.

sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with; (abhängen von) depend on; (sich orientieren an) take one’s cue from; (nach einem Vorbild) follow sb’s example; Sache: be model(l)ed after ( oder on);

sich nach der Mode richten follow the fashion;

sich nach den Vorschriften richten observe the regulations;

nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can’t go by that clock;

das richtet sich (ganz) nach dem Wetter etc that depends (entirely) on the weather etc;

ich richte mich (ganz) nach Ihnen whatever suits you best;

warum müssen sich alle nach ihr richten? why does everybody have to fit in with her ( oder what she wants)?

2. (wenden)

sich richten an (+akk) oder

gegen be directed ( oder aimed) at;

mein Verdacht richtet sich gegen ihn I suspect him

3.

sich selbst richten euph take one’s own life

C. v/i judge (

über jemanden sb), pass judg(e)ment (on sb);

milde/streng richten be mild/harsh in one’s judgement;

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! BIBEL judge not that ye be not judged!

* * *
1.
transitives Verb

1) direct < gaze> (auf + Akk. at, towards); turn <eyes, gaze> (auf + Akk. towards); point <torch, telescope, gun> (auf + Akk. at); aim, train <gun, missile, telescope, searchlight> (auf + Akk. on); (fig.) direct <activity, attention> (auf + Akk. towards); address <letter, remarks, words> (an + Akk. to); direct, level < criticism> (an + Akk. at); send <letter of thanks, message of greeting> (an + Akk. to)

2) (geraderichten) straighten; set < fracture>

3) (einstellen) aim <cannon, missile>; direct < aerial>

4) (aburteilen) judge; (verurteilen) condemn; s. auch zugrunde 1)
2.
reflexives Verb

1) (sich hinwenden)

sich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something

2)

sich an jemanden/etwas richten — < person> turn on somebody/something; <appeal, explanation> be directed at somebody/something

sich gegen jemanden/etwas richten — < person> criticize somebody/something; <criticism, accusations, etc.> be aimed or levelled or directed at somebody/something

3) (sich orientieren)

sich nach jemandem/jemandes Wünschen richten — fit in with somebody/somebody's wishes

sich nach den Vorschriften richten — keep to the rules

4) (abhängen)

sich nach jemandem/etwas richten — depend on somebody/something
3.
intransitives Verb (urteilen) judge; pass judgement

über jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody

* * *

(nach, auf) v.

to direct (to, at) v. v.

to judge (by) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > richten
6 ekelhaft

I Adj.

1. revolting, disgusting

2. (gemein) horrible, disgraceful, beastly umg.

3. umg. Wetter etc.: nasty, awful, dreadful

II Adv.

1. riechen, schmecken: revolting, disgusting

2. umg.: ekelhaft kalt etc. beastly ( oder horribly) cold etc.; ekelhaft frieren feel horribly cold; ekelhaft wehtun hurt horribly; er ist geradezu ekelhaft reich / sportlich etc. he’s (quite) disgustingly rich / sporty etc.

* * *

pestilent; revolting; nasty; disgusting; fulsome; loathsome; nauseous; odious; pestilential

* * *
ekel|haft ['eːkəlɪç]
1. adj
disgusting, revolting; (inf) Schmerzen, Problem, Chef nasty, horrible
2. adv
(= widerlich) riechen, schmecken disgusting, revolting; (inf = unangenehm) sich benehmen horribly, terribly
sei nicht so ékelhaft zu ihr! — don't be so nasty to her

* * *

1) (horrible.) loathsome

2) (unpleasant to the senses: a nasty smell.) nasty

* * *

ekel·haft

I. adj

1. (widerlich) disgusting, revolting

ich habe so einen \ekelhaften Geschmack im Mund I have got a nasty [or vile] taste in my mouth

so etwas E\ekelhaftes wie diese Würmer such revolting things like these worms

2. (fam: unangenehm) nasty

sei nicht so \ekelhaft zu ihr don't be so nasty to her

II. adv

1. (widerlich) disgusting

der Käse riecht \ekelhaft the cheese smells awful

2. (fam: unangenehm) horribly

* * *

s. eklig 1. 1), II

* * *

ekelhaft

A. adj

1. revolting, disgusting

2. (gemein) horrible, disgraceful, beastly umg

3. umg Wetter etc: nasty, awful, dreadful

B. adv

1. riechen, schmecken: revolting, disgusting

2. umg:

ekelhaft kalt etc beastly ( oder horribly) cold etc;

ekelhaft frieren feel horribly cold;

ekelhaft wehtun hurt horribly;

er ist geradezu ekelhaft reich/sportlich etc he’s (quite) disgustingly rich/sporty etc

* * *

s. eklig 1. 1), II

* * *

adj.

disgusting adj.

fulsome adj.

loathsome adj.

nauseous adj. adv.

disgustingly adv.

fulsomely adv.

nauseously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ekelhaft
7 ansagen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (seinen Besuch, ein Programm) announce; (Künstler, Nummer) introduce, present; (Zeit) give, announce; es ist besseres Wetter angesagt the weather’s supposed to get better

2. (diktieren) dictate

II vt/i Kartenspiel: bid; den Trumpf ansagen declare trumps; du musst ansagen it’s your bid

III v/refl Person: say that one is coming; bes. iro. announce one’s arrival; Baby, Wetter etc.: announce o.s.

IV v/i lit. altm.: sag(t) an,... pray tell,...; angesagt, Kampf

* * *

to announce; to compere

* * *
ạn|sa|gen sep
1. vt

1) (= ankündigen) to announce

jdm den Kampf ansagen — to declare war on sb

See:

→ Bankrott

2) (CARDS) (BRIDGE) to bid; (SKAT) to declare

3) (inf)

Spannung ist angesagt — we are in for a bit of excitement

2. vr
(= Besuch ankündigen) to say that one is coming; (= Termin vereinbaren) to make an appointment; (Zeit, Frühling) to announce itself (liter)
3. vi

1) (old, liter)

sag an, Fremdling... — pray tell, stranger (old, liter)...

2)

sie sagt im Radio an — she's an announcer on the radio

* * *

an|sa·gen

I. vt

1. (durchsagen)

▪ etw \ansagen to announce sth

2. (ankündigen)

▪ [jdm] jdn/etw \ansagen to announce sb/sth [to sb]

3. (fam: erforderlich sein)

▪ angesagt sein to be called for; (in Mode sein) to be in

4. KARTEN

▪ [jdm] etw \ansagen to bid [sb] sth

II. vr

1. (Besuch ankündigen)

▪ sich akk [bei jdm] [für etw akk/zu etw dat] \ansagen to announce a visit [to sb] [or tell sb that one is coming] [for sth]

2. (sich ankündigen) to announce itself/themselves liter

III. vi

1. (eine Ansage machen) to do the announcements

2. KARTEN to bid

du sagst an! your bid!

* * *
1.
transitives Verb

1) (ankündigen) announce; s. auch Kampf 4)

2) (Kartenspiel) bid
2.
reflexives Verb

sich [bei jemandem] ansagen — say that one is coming [to see somebody]

* * *

ansagen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (seinen Besuch, ein Programm) announce; (Künstler, Nummer) introduce, present; (Zeit) give, announce;

es ist besseres Wetter angesagt the weather’s supposed to get better

2. (diktieren) dictate

B. v/t & v/i Kartenspiel: bid;

den Trumpf ansagen declare trumps;

du musst ansagen it’s your bid

C. v/r Person: say that one is coming; besonders iron announce one’s arrival; Baby, Wetter etc: announce o.s.

D. v/i liter obs:

sag(t) an, … pray tell, …; → angesagt, Kampf

* * *
1.
transitives Verb

1) (ankündigen) announce; s. auch Kampf 4)

2) (Kartenspiel) bid
2.
reflexives Verb

sich [bei jemandem] ansagen — say that one is coming [to see somebody]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ansagen
8 abschaffen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. abolish, do away (with); (Gesetz) repeal; so ein Wetter etc. gehört doch abgeschafft oder sollte man abschaffen umg., fig. weather like this etc. shouldn’t be allowed ( oder should be done away with)

2. (Ggs. anschaffen) get rid of; (Auto etc.) auch give up

3. umg. (streichen, einsparen) axe (Am. ax)

II v/refl südd., schw. (abarbeiten) slave away

* * *

to do away with; to supersede; to abolish; to get rid of

* * *
ạb|schaf|fen sep
1. vt

1) (= außer Kraft setzen) Gesetz, Regelung to abolish, to do away with

2) (= nicht länger halten) to get rid of; Auto etc to give up

2. vr (S Ger inf
= sich abarbeiten) to slave away (inf), to work like a slave
* * *

1) (to put an end to (a custom, law etc): We must abolish the death penalty.) abolish

2) (to get rid of: They did away with uniforms at that school years ago.) do away with

3) (to cause to finish; to stop: The government put an end to public execution.) put an end to

* * *

ab|schaf·fen

vt

1. (außer Kraft setzen)

▪ etw \abschaffen to do away with sth, to abolish sth

ein Gesetz \abschaffen to repeal a law

2. (weggeben)

▪ etw/ein Tier \abschaffen to get rid of sth/an animal, to dispose of [or dispense with] sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (beseitigen) abolish < regulation, institution>; repeal < law>; put an end to <injustice, abuse>

er möchte alle Flugzeuge abschaffen — he'd like to do away with aeroplanes completely

2) (sich trennen von) get rid of
2.
reflexives Verb (südd., schweiz.) slave away; work oneself hard

* * *

abschaffen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. abolish, do away (with); (Gesetz) repeal;

so ein Wetter etc

gehört doch abgeschafft oder

sollte man abschaffen umg, fig weather like this etc shouldn’t be allowed ( oder should be done away with)

2. (Ggs anschaffen) get rid of; (Auto etc) auch give up

3. umg (streichen, einsparen) axe (US ax)

B. v/r südd, schweiz (abarbeiten) slave away

* * *
1.
transitives Verb

1) (beseitigen) abolish <regulation, institution>; repeal < law>; put an end to <injustice, abuse>

er möchte alle Flugzeuge abschaffen — he'd like to do away with aeroplanes completely

2) (sich trennen von) get rid of
2.
reflexives Verb (südd., schweiz.) slave away; work oneself hard

* * *

v.

to abolish v.

to disestablish v.

to suppress v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschaffen
9 kalt

I Adj.

1. cold; Wetter etc.: auch chilly; mir ist kalt I’m cold; mir wird kalt I’m getting cold; kalt werden get cold; (sich abkühlen) cool down

2. PSYCH. frigid

3. fig. Person, Farbe etc.: cold; Blick, Empfang: cool; kalt! im Spiel: cold; jemandem die kalte Schulter zeigen give s.o. the cold shoulder; jemanden kalt erwischen umg. catch s.o. with his ( oder her) pants down; der Kalte Krieg HIST. the Cold War; Dusche, Fuß1 1, Küche 2 etc.

II Adv. coldly; kalt stellen put in a cool place; in den Kühlschrank: put in the fridge; wir zahlen kalt 1000 Euro we pay 1000 euros without heating; kalt bleiben fig., Person: keep cool; kalt lächelnd without turning a hair; das lässt mich kalt that leaves me cold; Rücken

* * *

cold; chilly; chilling; frigid; gelid

* * *
kạlt [kalt]
1. adj comp - er
['kɛltɐ] superl -este(r, s) ['kɛltəstə] cold
mir ist/wird kalt — I am/I'm getting cold

im Kalten — in the cold

kalte Platte — plate of cold meats, cheeses, salad etc

jdm die kalte Schulter zeigen — to give sb the cold shoulder, to cold-shoulder sb

den Sprung ins kalte Wasser wagen (fig) — to jump in at the deep end

kaltes Grausen or Entsetzen überkam mich — my blood ran cold

der Kalte Krieg — the Cold War

kalter Krieger — cold warrior

ein kalter Staatsstreich — a bloodless coup

See:

→ Hundeschnauze, Fuß

2. adv comp -er, superl am -esten

kalt schlafen — to sleep in an unheated room

kalt baden/duschen — to have a cold bath/to take a cold shower

etw kalt waschen — to wash sth in cold water

abends essen wir kalt — we eat a cold meal in the evening

etw kalt stellen — to put sth to chill

etw kalt lagern — to store sth cold

etw kalt bearbeiten (Tech) — to work sth cold

kalt gepresst Öl — cold-pressed

die Wohnung kostet kalt 500 EUR — the flat (Brit) or apartment costs 500 euros without heating

kalt rauchen (hum) — to have an unlit cigarette in one's mouth

da kann ich nur kalt lächeln (inf) — that makes me laugh

kalt lächelnd (iro) — cool as you please

es überlief or überrieselte ihn kalt — cold shivers ran through him

jdn kalt erwischen (inf) — to shock sb

es hatte ihn kalt erwischt (inf) — he was caught with his trousers down (inf)

* * *

1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) cold

2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) cold

3) (unfriendly: His manner was cold.) cold

4) (in an unfriendly way: She looked at me coldly.) coldly

5) frigidly

6) (cold and unemotional: He behaves in a frigid manner.) frigid

* * *

kalt

<kälter, kälteste>

[kalt]

I. adj

1. (nicht warm) cold

▪ im K\kalten in the cold

mir ist \kalt I'm cold

2. (fam: ohne Nebenkosten) not including heating and other costs; s.a. Krieg

II. adv

1. (mit kaltem Wasser) with cold water

\kalt duschen to have a cold shower

sich akk \kalt waschen to wash in cold water

2. (in einem ungeheizten Raum) in an unheated room

\kalt schlafen to sleep in an unheated room

3. (ohne Aufwärmen) cold

etw \kalt essen to eat sth cold

4. (an einen kühlen Ort) in a cool place

etw \kalt stellen to chill sth

5. (ungerührt)

\kalt lächelnd (pej) cool and calculating pej

\kalt bleiben to remain unmoved [or cold

6.

▶ jdn \kalt erwischen (fam) to catch sb out

▶ jdn \kalt machen to do sb in

▶ jdn \kalt stellen to put sb out of the running, to sideline sb

die Konkurrenz \kalt stellen to sideline the competition

▶ jdn überläuft es \kalt cold shivers run down sb's back

* * *
1.
; kälter, kältest... Adjektiv cold; chilly, frosty <atmosphere, smile>

ein kaltes Buffet — a cold buffet

mir ist/wird kalt — I am/am getting cold

das Essen wird kalt — the food is getting cold

im Kalten sitzen — sit in the cold

kalt und berechnend sein — be cold and calculating

es packte uns das kalte Grausen/Entsetzen — our blood ran cold

jemandem die kalte Schulter zeigen — give somebody the cold shoulder; cold-shoulder somebody

kalt bleiben — (fig.) remain unmoved

jemanden kalt lassen — (ugs.) leave somebody unmoved; (nicht interessieren) leave somebody cold (coll.)
2.
adverbial

1)

kalt duschen — have or take a cold shower

kalt schlafen — sleep in a cold room

Getränke/Sekt kalt stellen — cool drinks/chill champagne

jemanden kalt erwischen — (bes. Sportjargon) catch somebody on the hop

2) (nüchtern) coldly

3) (abweisend, unfreundlich) coldly; frostily

jemanden kalt anblicken — look at somebody coldly

kalt lächeln — smile coldly or frostily

etwas kalt lächelnd tun — (ugs.) take callous pleasure in doing something

4)

mich überlief od. durchrieselte es kalt — cold shivers ran down my spine

* * *

kalt

A. adj

1. cold; Wetter etc: auch chilly;

mir ist kalt I’m cold;

mir wird kalt I’m getting cold;

kalt werden get cold; (sich abkühlen) cool down

2. PSYCH frigid

3. fig Person, Farbe etc: cold; Blick, Empfang: cool;

kalt! im Spiel: cold;

jemandem die kalte Schulter zeigen give sb the cold shoulder;

jemanden kalt erwischen umg catch sb with his ( oder her) pants down;

der Kalte Krieg HIST the Cold War; → Dusche, Fuß¹ 1, Küche 2 etc

B. adv coldly;

kalt stellen put in a cool place; in den Kühlschrank: put in the fridge;

wir zahlen kalt 1000 Euro we pay 1000 euros without heating;

kalt lächelnd without turning a hair;

kalt gepresst, kalt geschlagen GASTR, Öl: cold-pressed; → Rücken

* * *
1.
; kälter, kältest... Adjektiv cold; chilly, frosty <atmosphere, smile>

ein kaltes Buffet — a cold buffet

mir ist/wird kalt — I am/am getting cold

das Essen wird kalt — the food is getting cold

im Kalten sitzen — sit in the cold

kalt und berechnend sein — be cold and calculating

es packte uns das kalte Grausen/Entsetzen — our blood ran cold

jemandem die kalte Schulter zeigen — give somebody the cold shoulder; cold-shoulder somebody

kalt bleiben — (fig.) remain unmoved

jemanden kalt lassen — (ugs.) leave somebody unmoved; (nicht interessieren) leave somebody cold (coll.)
2.
adverbial

1)

kalt duschen — have or take a cold shower

kalt schlafen — sleep in a cold room

Getränke/Sekt kalt stellen — cool drinks/chill champagne

jemanden kalt erwischen — (bes. Sportjargon) catch somebody on the hop

2) (nüchtern) coldly

3) (abweisend, unfreundlich) coldly; frostily

jemanden kalt anblicken — look at somebody coldly

kalt lächeln — smile coldly or frostily

etwas kalt lächelnd tun — (ugs.) take callous pleasure in doing something

4)

mich überlief od. durchrieselte es kalt — cold shivers ran down my spine

* * *

adj.

chilly adj.

cold adj.

cool adj.

frigid adj.

gelid adj.

unloving adj. adv.

chillingly adv.

coldly adv.

frigidly adv.

unlovingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kalt
10 scheußlich

I Adj. horrible, dreadful (beide auch umg., fig.); Aussehen: auch hideous, ghastly; (abstoßend) auch revolting; umg., Wetter etc.: awful, rotten; stärker: atrocious; eine scheußliche Erkältung etc. umg. auch the most awful cold etc.

II Adv. umg. (furchtbar) bes. Brit. dreadfully, terribly; scheußlich kalt auch beastly cold; es tut scheußlich weh it hurts like hell ( oder something awful); es schmeckt scheußlich it tastes awful ( oder abominable oder ghastly); sie sind scheußlich eingerichtet their furniture and decorations are ghastly; sich scheußlich benehmen behave abominably

* * *

ghastly; ungodly; forbidding; dreadful; abominable; atrocious; nasty; beastly; horrible; shocking; confounded; frightful; horrid; unholy

* * *
scheuß|lich ['ʃɔyslɪç]
1. adj
dreadful; (= abstoßend hässlich) hideous
2. adv

1) (= widerlich) kochen terribly; speisen badly

schéúßlich riechen/schmecken — to smell/taste terrible

2) (= gemein) sich benehmen dreadfully, terribly

3) (inf = furchtbar) dreadfully

es hat schéúßlich wehgetan — it hurt dreadfully, it was horribly or terribly painful

* * *

1) (extremely cruel: an atrocious crime.) atrocious

2) hideously

3) (extremely ugly: a hideous vase.) hideous

4) (horrible; wicked; disgusting: That was a vile thing to say!; The food tasted vile.) vile

* * *

scheuß·lich

[ˈʃɔyslɪç]

I. adj

1. (abstoßend) repulsive

2. (ekelhaft) disgusting, revolting

3. (fam) dreadful, awful, terrible

II. adv

1. (widerlich) in a disgusting [or revolting] manner [or way]

\scheußlich riechen/schmecken to smell/taste disgusting [or revolting

2. (gemein)

jdn \scheußlich behandeln to treat sb appallingly [or cruelly]

sich akk \scheußlich benehmen [o verhalten] to behave disgracefully

3. (fam) dreadfully, terribly

sich akk \scheußlich erbrechen to be dreadfully [or awfully] [or horribly] [or terribly] sick

\scheußlich wehtun/schmerzen to hurt/ache dreadfully [or awfully] [or horribly]

* * *
1.
Adjektiv

1) dreadful

2) (ugs.): (äußerst unangenehm) terrible (coll.); dreadful (coll.); dreadful (coll.), ghastly (coll.) <weather, taste, smell>
2.
adverbial

1) dreadfully

2) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); dreadfully (coll.)

* * *

scheußlich

A. adj horrible, dreadful (beide auch umg, fig); Aussehen: auch hideous, ghastly; (abstoßend) auch revolting; umg, Wetter etc: awful, rotten; stärker: atrocious;

eine scheußliche Erkältung etc umg auch the most awful cold etc

B. adv umg (furchtbar) besonders Br dreadfully, terribly;

scheußlich kalt auch beastly cold;

es tut scheußlich weh it hurts like hell ( oder something awful);

es schmeckt scheußlich it tastes awful ( oder abominable oder ghastly);

sie sind scheußlich eingerichtet their furniture and decorations are ghastly;

sich scheußlich benehmen behave abominably

* * *
1.
Adjektiv

1) dreadful

2) (ugs.): (äußerst unangenehm) terrible (coll.); dreadful (coll.); dreadful (coll.), ghastly (coll.) <weather, taste, smell>
2.
adverbial

1) dreadfully

2) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); dreadfully (coll.)

* * *

adj.

abominable adj.

atrocious adj.

hideous adj.

nasty adj.

rotten adj.

ungodly adj. adv.

atrociously adv.

hideously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scheußlich
11 schützen

I v/t

1. protect ( vor + Dat from); (verteidigen) defend (gegen, vor + Dat against, from); (sichern, bewahren) guard (against); gegen Wetter etc.: shelter (from); (decken) cover; weitS. shield; (abschirmen) screen, shield; (geleiten) escort; (erhalten) preserve, conserve; (Umwelt etc.) auch protect; (bewachen) watch over; bedrohte Arten müssen besser geschützt werden endangered species must be better protected; vor Hitze schützen! store away from heat; vor Nässe schützen! keep dry, keep ( oder store) in a dry place

2. patentrechtlich schützen patent, protect with a patent; urheberrechtlich schützen copyright; den Namen schützen lassen register the name as a trademark; geschützt

II v/refl protect o.s. (gegen, vor + Dat from); sich schützen vor (+ Dat) auch guard against; sich beim Geschlechtsverkehr schützen use protective measures when having sex, have safe sex

* * *

to screen; to safeguard; to shield; to protect; to guard

* * *
Schụ̈t|zen ['ʃʏtsn]
m -s, - (TEX)
shuttle
* * *

1) (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) protect

2) ((with against or from (something bad)) to guarantee or make safe: Keep your jewellery in the bank to secure it against theft.) secure

3) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) shade

4) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) shelter

* * *

schüt·zen

[ˈʃʏtsn̩]

I. vt

1. (beschirmen)

▪ jdn [vor jdm/etw] \schützen to protect sb [against [or from] sb/sth]

▪ sich akk [vor etw dat [o gegen etw akk]] \schützen to protect oneself [against sth]

Gott schütze dich! may the Lord protect you!

2. (geschützt aufbewahren)

▪ etw [vor etw dat] \schützen to keep sth away from sth

das Öl ist vor Sonnenlicht zu \schützen this oil must be kept away from [or out of] [direct] sunlight

3. (unter Naturschutz stellen)

▪ etw/Tiere \schützen to place a protection order on sth/animals [or protect sth/animals by law]

geschützte Pflanzen protected plants

4. (patentieren)

▪ etw \schützen to patent sth [or protect sth by patent]

ein Firmensignet \schützen lassen to copyright [or register] a company logo [or protect a company logo by copyright]

gesetzlich geschützt registered [as a trade mark]

patentrechtlich [o durch das Patentrecht] geschützt protected by patent, patented

urheberrechtlich [o durch das Urheberrecht] geschützt protected by copyright, copyright[ed]

II. vi

▪ [vor etw dat [o gegen etw akk]] \schützen to provide [or offer] [or give] protection [from [or against] sth]

* * *
1.
transitives Verb protect (vor + Dat. from, gegen against); safeguard <interest, property, etc.> (vor + Dat. from)

sich schützend vor jemanden/etwas stellen — stand protectively in front of somebody/something

gesetzlich geschützt — registered [as a trade mark]

‘vor Wärme/Kälte/Licht schützen’ — ‘keep away from heat/cold/light’
2.
intransitives Verb provide or give protection (vor + Dat. from, gegen against); (vor Wind, Regen) provide or give shelter (vor + Dat. from)

* * *

schützen

A. v/t

1. protect (

vor +dat from); (verteidigen) defend (

gegen, vor +dat against, from); (sichern, bewahren) guard (against); gegen Wetter etc: shelter (from); (decken) cover; weitS. shield; (abschirmen) screen, shield; (geleiten) escort; (erhalten) preserve, conserve; (Umwelt etc) auch protect; (bewachen) watch over;

bedrohte Arten müssen besser geschützt werden endangered species must be better protected;

vor Hitze schützen! store away from heat;

vor Nässe schützen! keep dry, keep ( oder store) in a dry place

2.

patentrechtlich schützen patent, protect with a patent;

urheberrechtlich schützen copyright;

den Namen schützen lassen register the name as a trademark; → geschützt

B. v/r protect o.s. (

gegen, vor +dat from);

sich schützen vor (+dat) auch guard against;

sich beim Geschlechtsverkehr schützen use protective measures when having sex, have safe sex

* * *
1.
transitives Verb protect (vor + Dat. from, gegen against); safeguard <interest, property, etc.> (vor + Dat. from)

sich schützend vor jemanden/etwas stellen — stand protectively in front of somebody/something

gesetzlich geschützt — registered [as a trade mark]

‘vor Wärme/Kälte/Licht schützen’ — ‘keep away from heat/cold/light’
2.
intransitives Verb provide or give protection (vor + Dat. from, gegen against); (vor Wind, Regen) provide or give shelter (vor + Dat. from)

* * *

(vor) v.

to protect (from) v. v.

to guard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schützen
12 trostlos

Adj. Situation etc.: hopeless, depressing; (jämmerlich) pathetic; Aussichten, Wetter etc.: bleak; (freudlos) cheerless; Person: miserable, stärker: desperate; (untröstlich) unconsolable; ihnen war trostlos zumute they were in despair; eine trostlose Gegend a dreary place; trostlose Verhältnisse miserable circumstances

* * *

disconsolate; depressing; comfortless; drear; dreary; inconsolable

* * *
trost|los
adj
hopeless; Jugend, Verhältnisse miserable, wretched; (= verzweifelt) inconsolable; (= öde, trist) dreary
tróstlos langweilig — desperately boring

* * *

1) (very sad, lonely and unhappy.) desolate

2) drearily

3) (gloomy: What dreary weather!) dreary

* * *

trost·los

adj

1. (deprimierend) miserable, wretched

bei diesem \trostlosen Regenwetter habe ich zu nichts Lust I don't feel like doing anything in this miserable rainy [or wet] weather

2. (öde und hässlich) desolate

eine \trostlose Landschaft a bleak landscape

* * *

Adjektiv

1) (ohne Trost) hopeless; without hope postpos.; (verzweifelt) in despair postpos.

2) (deprimierend, öde) miserable, dreary <time, weather, area, food, etc.>; hopeless < situation>

* * *

trostlos adj Situation etc: hopeless, depressing; (jämmerlich) pathetic; Aussichten, Wetter etc: bleak; (freudlos) cheerless; Person: miserable, stärker: desperate; (untröstlich) unconsolable;

ihnen war trostlos zumute they were in despair;

eine trostlose Gegend a dreary place;

trostlose Verhältnisse miserable circumstances

* * *

Adjektiv

1) (ohne Trost) hopeless; without hope postpos.; (verzweifelt) in despair postpos.

2) (deprimierend, öde) miserable, dreary <time, weather, area, food, etc.>; hopeless < situation>

* * *

adj.

cheerless adj.

comfortless adj.

disconsolate adj.

dismal adj.

dreary adj.

inconsolable adj. adv.

disconsolately adv.

dismally adv.

drearily adv.

inconsolably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trostlos
13 feucht

Adj. Gras, Keller, Kleidung, Tuch, Wetter etc.: damp; Augen, Lippen, Haut etc.: moist; Luft, Klima: damp, humid; (nass) auch Schnauze: wet; (klebrig, kalt) clammy; (nasskalt) dank; ein feuchtes Grab geh. a watery grave; das feuchte Element (the) water; feuchte Hitze humid ( oder muggy) heat; feuchte Hände sweaty palms; er hatte / bekam feuchte Augen his eyes were / became moist with tears; eine feuchte Aussprache haben hum. spit when speaking; das geht dich einen feuchten Kehricht oder Dreck Sl. an umg. that’s none of your damn business

* * *

dank; soggy; humid; moist; dewy; watery; oozy; damp; wet

* * *
[fɔyçt]
adj
damp; (= schlüpfrig) moist; (= feuchtheiß) Klima humid; Jahreszeit wet, rainy; Luftmassen rain-bearing, rain-bringing; Hände sweaty; Tinte, Farbe wet
sich ins féúchte Element stürzen (hum) — to plunge into the water

sie kriegte/hatte féúchte Augen — her eyes moistened/were moist

ein féúchter Abend (hum) — a boozy or drunken night (inf)

eine féúchte Aussprache haben (hum inf) — to splutter when one speaks

das geht dich einen féúchten Kehricht an (inf) — that's none of your goddamn (inf) or bloody (Brit inf) business

féúchter Traum (inf) — wet dream

See:

→ Ohr

* * *

1) moistly

2) (damp; slightly wet: moist, fertile soil.) moist

3) (slightly wet: This towel is still damp.) damp

4) (damp: a humid climate.) humid

5) ((of eyes) full of fluid eg because of illness, cold winds etc.) watery

* * *

feucht

[fɔyçt]

adj

1. (leicht nass) damp; Hände, Stirn clammy, sweaty; Vagina wet

ihre Augen wurden \feucht her eyes were misty [or moist]

\feuchter Traum (fam) wet dream fam

2. (humid) humid; Klima, Luft humid

3. (nicht angetrocknet)

▪ noch \feucht sein to still be wet [or damp]

Achtung, die Farbe ist noch \feucht! Attention, wet paint!

* * *

Adjektiv damp <cloth, wall, hair>; tacky < paint>; humid < climate>; sweaty, clammy < hands>; moist < lips>

eine feuchte Aussprache haben — (scherzh.) spit when one speaks

feuchte Augen bekommen — be close to tears

* * *

feucht adj Gras, Keller, Kleidung, Tuch, Wetter etc: damp; Augen, Lippen, Haut etc: moist; Luft, Klima: damp, humid; (nass) auch Schnauze: wet; (klebrig, kalt) clammy; (nasskalt) dank;

ein feuchtes Grab geh a watery grave;

das feuchte Element (the) water;

feuchte Hitze humid ( oder muggy) heat;

feuchte Hände sweaty palms;

er hatte/bekam feuchte Augen his eyes were/became moist with tears;

eine feuchte Aussprache haben hum spit when speaking;

das geht dich einen feuchten Kehricht oder

Dreck sl

an umg that’s none of your damn business

* * *

Adjektiv damp <cloth, wall, hair>; tacky < paint>; humid < climate>; sweaty, clammy < hands>; moist < lips>

eine feuchte Aussprache haben — (scherzh.) spit when one speaks

feuchte Augen bekommen — be close to tears

* * *

adj.

damp adj.

dank adj.

humid adj.

moist adj.

soggy adj.

wet adj. adv.

damply adv.

dankly adv.

dewily adv.

humidly adv.

moistly adv.

soggily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > feucht
14 winterlich

I Adj. wint(e)ry; Kleidung, Wetter etc.: auch winter...

II Adv.: winterlich gekleidet sein be dressed in winter clothes, be dressed for winter

* * *

wintery; wintry

* * *
wịn|ter|lich ['vIntɐlɪç]
1. adj
wintry; Wetter auch, Kleidung, Beschäftigung winter attr
2. adv

es ist winterlich kalt — it's as cold as it is in winter

winterlich kalte Temperaturen — cold winter temperatures

winterlich gekleidet — dressed for winter

* * *

(like winter in being very cold: a wintry day; wintry weather.) wintry

* * *

win·ter·lich

[ˈvɪntɐlɪç]

I. adj wintry, winter

\winterliche Temperaturen winter temperatures

II. adv

\winterlich gekleidet/vermummt dressed/wrapped up for winter

* * *
1.
Adjektiv wintry; winter attrib. <clothing, break>
2.
adverbial

winterlich kalt/öde — cold/bare and wintry

* * *

winterlich

A. adj wint(e)ry; Kleidung, Wetter etc: auch winter …

B. adv:

winterlich gekleidet sein be dressed in winter clothes, be dressed for winter

* * *
1.
Adjektiv wintry; winter attrib. <clothing, break>
2.
adverbial

winterlich kalt/öde — cold/bare and wintry

* * *

adj.

wintry adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > winterlich
15 bombig

umg.

I Adj. Stimmung, Wetter etc.: super, smashing, terrific

II Adv.: bombig verdienen earn a packet (Am. bundle, wad)

* * *

bom·big

[ˈbɔmbɪç]

adj (fam) fantastic fam, terrific fam

* * *

Adjektiv (ugs.) super (coll.); smashing (coll.); terrific (coll.); fantastic (coll.)

* * *

bombig umg

A. adj Stimmung, Wetter etc: super, smashing, terrific

B. adv:

bombig verdienen earn a packet (US bundle, wad)

* * *

Adjektiv (ugs.) super (coll.); smashing (coll.); terrific (coll.); fantastic (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bombig
16 Lauheit

f bes. fig. lukewarmness; Wetter etc.: mildness

* * *

die Lauheit

tepidity; tepidness; lukewarmness

* * *
Lau|heit ['lauhait]
f -, no pl
(von Wind, Abend) mildness; (von Haltung) half-heartedness
* * *

die

1) tepidness

2) tepidity

* * *

Lau·heit

<->

[ˈlauhait]

f kein pl (geh)

1. (Milde) mildness no pl

2. (Halbherzigkeit) lukewarmness no pl, half-heartedness no pl

* * *

Lauheit f besonders fig lukewarmness; Wetter etc: mildness

* * *

-en f.

lukewarmness n.

tepidity n.

tepidness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lauheit
17 verrückt

I P.P. verrücken

II Adj. umg. mad; fig., Mode etc.: auch crazy; Plan etc.: wild, crazy; verrückt werden go mad; sag mal, bist du verrückt geworden? have you gone mad?; have you lost your mind?; ich werd verrückt! well blow me (Am. blow me down)!; verrückt nach oder auf (+ Akk) fig. wild about, nuts on ( oder about); verrückte Idee crazy idea; verrückte Alte crazy old woman; jemanden verrückt machen drive s.o. mad ( oder [a]round the bend); (durcheinander bringen) get s.o. all confused; sich verrückt machen get (o.s.) all worked up ( oder into a lather), get into a tiz(zy); mach dich doch nicht verrückt! don’t get yourself all worked up!; verrückt spielen act up; stärker: go berserk; fig., Wetter etc.: go crazy; wie verrückt like mad ( oder crazy); da kann man ja verrückt werden it’s enough to drive you mad (bes. Am. crazy); man würde dich für verrückt erklären everyone will think you’re crazy; so etwas Verrücktes! what a crazy idea!

III Adv. umg.: sich verrückt aufführen act crazily; sich verrückt anziehen etc. dress in a crazy way; musst du denn so verrückt fahren? do you have to drive in such a crazy way?

* * *

harebrained; hellbent; madcap; nutty; kooky; cracked; insane; demented; balmy; wacky; daft; crazy; mad; screwy; loony; loco

* * *
ver|rụ̈ckt [fɛɐ'rʏkt]
adj

1) (= geisteskrank) mad, insane

2) (inf) crazy, mad

or nach — crazy or mad about (inf)

wie verrückt — like mad or crazy (inf)

die Leute kamen wie verrückt — loads of people came (inf)

so etwas Verrücktes! — what a crazy idea!

jdn verrückt machen — to drive sb crazy or mad or wild (inf)

verrückt werden — to go crazy

bei dem Lärm kann man ja verrückt werden — this noise is enough to drive you round the bend (Brit) or crazy (inf)

ich werd verrückt! (inf) — (well,) I'll be blowed (Brit) or damned! (inf)

du bist wohl verrückt! — you must be crazy or mad!

See:

→ verrücktspielen

* * *

1) (mad: You must be off your head to work for nothing.) off one's head

2) (extremely foolish: It was insane to think he would give you the money.) insane

3) (insane: He must be going crazy; a crazy idea.) crazy

4) (very enthusiastic: She's crazy about her boyfriend.) crazy

5) crazily

6) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) mad

7) (extremely energetic, active and excited: The new manager is one of those manic people who can't rest even for a minute.) manic

8) (mad; crazy: He must be potty to do that!) potty

9) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) wild

* * *

ver·rückt

[fɛɐ̯ˈrʏkt]

adj

1. (geisteskrank) mentally ill, nuts fam, insane fam or dated, mad fam or dated

▪ \verrückt sein/werden to be/become mentally ill, to be/go nuts [or dated insane] [or mad] fam

du bist wohl/bist du \verrückt! you must be/are you out of your mind [or off your head] [or hum out to lunch]! fam

jdn \verrückt machen to drive sb crazy [or fam nuts] [or up the wall] [or BRIT round the bend

2. (in starkem Maße)

wie \verrückt like crazy [or fam mad]; (wie übergeschnappt a.) like a madman

wie \verrückt regnen to rain cats and dogs, to pour with rain

wie \verrückt stürmen to blow a gale

wie \verrückt wehtun to hurt like hell fam

3. (fam: ausgefallen) crazy, wild fam

4. (fam: versessen)

▪ \verrückt auf etw akk/nach etw dat sein to be crazy [or fam mad] about sth

▪ \verrückt nach jdm sein to be crazy [or fam mad] [or fam wild] about sb

5.

▶ ich werd \verrückt! (fam) well, I'll be damned [or dated blowed] fam, well I never [did]!

* * *
1.
(ugs.) Adjektiv

1) mad

verrückt werden — go mad or insane

jemanden verrückt machen — drive somebody mad

du bist wohl verrückt! — you must be mad or crazy!

wie verrückt — like mad or crazy (coll.)

ich werde verrückt! — I'll be blowed (coll.) or (coll.) damned

verrückt spielen — (salopp) < person> act crazy (coll.); <car, machine, etc.> play up (coll); <watch, weather> go crazy

2) (überspannt, ausgefallen) crazy <idea, fashion, prank, day, etc.>

so was Verrücktes! — what a crazy idea!

3) (begierig) crazy

auf jemanden od. nach jmdm/auf etwas (Akk.) verrückt sein — be crazy (coll.) or mad about somebody/something
2.
adverbial crazily; < behave> crazily or like a madman; <paint, dress, etc.> in a mad or crazy way

* * *

verrückt

A. pperf → verrücken

B. adj umg mad; fig, Mode etc: auch crazy; Plan etc: wild, crazy;

verrückt werden go mad;

sag mal, bist du verrückt geworden? have you gone mad?; have you lost your mind?;

ich werd verrückt! well blow me (US blow me down)!;

verrückt nach oder

auf (+akk) fig wild about, nuts on ( oder about);

verrückte Idee crazy idea;

verrückte Alte crazy old woman;

jemanden verrückt machen drive sb mad ( oder [a]round the bend); (durcheinanderbringen) get sb all confused;

sich verrückt machen get (o.s.) all worked up ( oder into a lather), get into a tiz(zy);

mach dich doch nicht verrückt! don’t get yourself all worked up!;

verrückt spielen act up; stärker: go berserk; → auch verrücktspielen;

wie verrückt like mad ( oder crazy);

da kann man ja verrückt werden it’s enough to drive you mad (besonders US crazy);

man würde dich für verrückt erklären everyone will think you’re crazy;

so etwas Verrücktes! what a crazy idea!

C. adv umg:

sich verrückt aufführen act crazily;

sich verrückt anziehen etc dress in a crazy way;

musst du denn so verrückt fahren? do you have to drive in such a crazy way?

* * *
1.
(ugs.) Adjektiv

1) mad

verrückt werden — go mad or insane

jemanden verrückt machen — drive somebody mad

du bist wohl verrückt! — you must be mad or crazy!

wie verrückt — like mad or crazy (coll.)

ich werde verrückt! — I'll be blowed (coll.) or (coll.) damned

verrückt spielen — (salopp) < person> act crazy (coll.); <car, machine, etc.> play up (coll); <watch, weather> go crazy

2) (überspannt, ausgefallen) crazy <idea, fashion, prank, day, etc.>

so was Verrücktes! — what a crazy idea!

3) (begierig) crazy

auf jemanden od. nach jmdm/auf etwas (Akk.) verrückt sein — be crazy (coll.) or mad about somebody/something
2.
adverbial crazily; < behave> crazily or like a madman; <paint, dress, etc.> in a mad or crazy way

* * *

adj.

bonkers adj.

crazy adj.

daft adj.

kooky* adj.

loony* adj.

loopy* adj.

mad adj.

maddening adj.

psycho* adj.

screwy adj.

wacky adj. adv.

crazily adv.

daftly adv.

dementedly adv.

madly adv.

wackily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verrückt
18 Freundlichkeit

f

1. nur Sg.; friendliness; (Liebenswürdigkeit) kindness, obligingness; (Leutseligkeit) affability; freundlich; würden Sie die Freundlichkeit haben zu (+ Inf.)? would you be so kind as ( oder kind enough) to...?

2. Handlung: kind deed; Äußerung: kind remark; jemandem eine Freundlichkeit erweisen do s.o. a favo(u)r; jemandem ein paar Freundlichkeiten sagen say a few nice words to s.o.; iro. tell s.o. what’s what

3. nur Sg.; des Wetters etc.: pleasantness; eines Zimmers: cheerfulness, brightness

* * *

die Freundlichkeit

kindliness; amicability; neighborliness; friendliness; kindness; affability; affableness; goodness; genialness; geniality; benignity; grandfatherliness; neighbourliness; pleasantness; gentleness

* * *
Freund|lich|keit
f -, -en

1) no pl (= Wohlgesonnenheit) friendliness; (= Liebenswürdigkeit) kindness; (von Aussehen, Landschaft, Wetter etc) pleasantness; (von Zimmer, Einrichtung, Farben) cheerfulness; (von Atmosphäre) friendliness, congeniality

würden Sie ( wohl) die Fréúndlichkeit haben, das zu tun? —

die Fréúndlichkeit des Investitionsklimas — the favourable (Brit) or favorable (US) climate for investment

2) (= freundliche Handlung, Gefälligkeit) kindness, favour (Brit), favor (US); (= freundliche Bemerkung) kind remark

jdm Fréúndlichkeiten erweisen — to be kind to sb

jdm ein paar Fréúndlichkeiten sagen — to say a few kind words to sb; (iro) to say a few choice words to sb

* * *

die

1) geniality

2) (the quality of being kind: I'll never forget her kindness; Thank you for all your kindness.) kindness

* * *

Freund·lich·keit

<-, -en>

f

1. kein pl (liebenswürdige Art) friendliness no pl, no indef art

2. (liebenswürdige Handlung) kindness

danke für die \Freundlichkeit! thank you for your kindness!

würden Sie [wohl] die \Freundlichkeit haben, das zu tun? would you be kind [or good] enough to do that? form, would you be so kind [or good] as to do that? form

3. meist pl (freundliche Bemerkung) kind word [or remark]

* * *

die; Freundlichkeit, Freundlichkeiten

1) kindness

jemandem ein paar Freundlichkeiten sagen — make a few kind remarks to somebody

2) o. Pl. (angenehme Art) pleasantness; friendliness; (eines Zimmers, Hauses) cheerfulness

* * *

Freundlichkeit f

1. nur sg; friendliness; (Liebenswürdigkeit) kindness, obligingness; (Leutseligkeit) affability; → freundlich;

würden Sie die Freundlichkeit haben zu (+inf)? would you be so kind as ( oder kind enough) to …?

2. Handlung: kind deed; Äußerung: kind remark;

jemandem eine Freundlichkeit erweisen do sb a favo(u)r;

jemandem ein paar Freundlichkeiten sagen say a few nice words to sb; iron tell sb what’s what

3. nur sg; des Wetters etc: pleasantness; eines Zimmers: cheerfulness, brightness

* * *

die; Freundlichkeit, Freundlichkeiten

1) kindness

jemandem ein paar Freundlichkeiten sagen — make a few kind remarks to somebody

2) o. Pl. (angenehme Art) pleasantness; friendliness; (eines Zimmers, Hauses) cheerfulness

* * *

f.

affability n.

cheerfulness n.

friendliness n.

geniality n.

gentleness n.

kindliness n.

kindness n.

pleasantness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Freundlichkeit
19 nass;

nasser und nässer, am nassesten und nässesten

I Adj. wet (auch Wetter etc.); triefend nass dripping wet, soaking, drenched, wet through; nass werden get wet; nass machen wet; sich nass machen wet o.s.; bes. Kind: auch wet his ( oder her) pants; jemanden nass machen SPORT, umg., fig. give s.o. a thrashing; mach dich bloß nicht nass! umg. (hab dich nicht so!) don’t get your knickers in a twist!, keep your hair (Am. shirt) on!; ich werd mich nass machen umg., iro. not likely, you’ve etc. got to be joking; genauso nass wie vorher sein umg., fig. be (still) none the wiser

II Adv.: nass geschwitzt soaked in sweat, dripping with sweat; sich nass rasieren wet-shave

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nass;
20 nass

n; -es, kein Pl.; lit.

1. water; ins kühle Nass springen take a plunge

2. edles Nass precious liquid ( oder drop)

3. (Regen) wet

* * *

dank; wet; sloppy

* * *
Nạss [nas]
nt -es, no pl (liter, hum)
water; (Getränk) liquid
hinein ins kühle Nass (hum) —

gierig trank er das erfrischende Nass (liter) — eagerly he drank of the refreshing waters (liter)

* * *

Nass^RR

<- es>

Naß^ALT

< Nasses>

[ˈnas]

nt kein pl (liter o hum)

1. (Feuchte) water

2. (Getränk) a drink, sth to drink

* * *
1.
nasser od. nässer, nassest... od. nässest... Adjektiv wet

nass machen — make wet; sprinkle < washing>

sich/das Bett nass machen — wet oneself/one's bed

durch und durch od. bis auf die Haut nass — wet through; soaked to the skin
2.
adverbial

sich nass rasieren — have a wet shave; (immer) use a razor and shaving cream

* * *

nass; nasser und nässer, am nassesten und nässesten

A. adj wet (auch Wetter etc);

triefend nass dripping wet, soaking, drenched, wet through;

nass werden get wet;

nass machen wet;

sich nass machen wet o.s.; besonders Kind: auch wet his ( oder her) pants;

genauso nass wie vorher sein umg, fig be (still) none the wiser

B. adv:

nass geschwitzt soaked in sweat, dripping with sweat;

sich nass rasieren wet-shave

* * *
1.
nasser od. nässer, nassest... od. nässest... Adjektiv wet

nass machen — make wet; sprinkle < washing>

sich/das Bett nass machen — wet oneself/one's bed

durch und durch od. bis auf die Haut nass — wet through; soaked to the skin
2.
adverbial

sich nass rasieren — have a wet shave; (immer) use a razor and shaving cream

* * *

adj.

wet adj. adv.

wetly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nass

Страницы

См. также в других словарях:

Wetter [2] — Wetter (Grubenwetter, böse, schlagende, matte Wetter etc.), s. Text zur Tafel »Bergbau I« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wetter [1] — Wetter, 1) die Beschaffenheit der Atmosphäre, so weit sie in einer bestimmten Gegend u. zu einer gewissen Zeit ohne sonderliche Beihülfe von Instrumenten wahrgenommen wird, od. die Summe der physikalischen Eigenschaften der Atmosphäre zur Zeit… … Pierer's Universal-Lexikon
Wetter — Zur Anfertigung der Wetterkarten werden die Witterungserscheinungen, die gleichzeitig auf einem größern Gebiete stattfinden, durch vereinbarte Zeichen in eine geographische Karte eingetragen, um ein übersichtliches Bild des Witterungszustandes zu … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wetter — Als Wetter (v. althochdt.: wetar = Wind, Wehen) bezeichnet man den spürbaren, kurzfristigen Zustand der Atmosphäre (auch: messbarer Zustand der Troposphäre) an einem bestimmten Ort der Erdoberfläche, der unter anderem als Sonnenschein, Bewölkung … Deutsch Wikipedia
Wetter — Wet Wet (w[e^]t), a. [Compar. {Wetter}; superl. {Wettest}.] [OE. wet, weet, AS. w[=ae]t; akin to OFries. w[=e]t, Icel. v[=a]tr, Sw. v[*a]t, Dan. vaad, and E. water. [root]137. See {Water}.] [1913 Webster] 1. Containing, or consisting of, water or … The Collaborative International Dictionary of English
Schlagende Wetter (1941) — Filmdaten Deutscher Titel Schlagende Wetter Originaltitel How Green Was My Valley … Deutsch Wikipedia
Mini-ZiB — Die Zeit im Bild (ZIB) ist der Name für die Nachrichtensendungen des ORF. Die erste Zeit im Bild wurde im Herbst 1955 (ca. zwischen 23. November und 5. Dezember) ausgestrahlt. Die Zeit im Bild war nach Vorbild der BBC von Beginn an als… … Deutsch Wikipedia
MiniZiB — Die Zeit im Bild (ZIB) ist der Name für die Nachrichtensendungen des ORF. Die erste Zeit im Bild wurde im Herbst 1955 (ca. zwischen 23. November und 5. Dezember) ausgestrahlt. Die Zeit im Bild war nach Vorbild der BBC von Beginn an als… … Deutsch Wikipedia
Newsflash — Die Zeit im Bild (ZIB) ist der Name für die Nachrichtensendungen des ORF. Die erste Zeit im Bild wurde im Herbst 1955 (ca. zwischen 23. November und 5. Dezember) ausgestrahlt. Die Zeit im Bild war nach Vorbild der BBC von Beginn an als… … Deutsch Wikipedia
ZIB 20 — Die Zeit im Bild (ZIB) ist der Name für die Nachrichtensendungen des ORF. Die erste Zeit im Bild wurde im Herbst 1955 (ca. zwischen 23. November und 5. Dezember) ausgestrahlt. Die Zeit im Bild war nach Vorbild der BBC von Beginn an als… … Deutsch Wikipedia
ZIB 24 — Die Zeit im Bild (ZIB) ist der Name für die Nachrichtensendungen des ORF. Die erste Zeit im Bild wurde im Herbst 1955 (ca. zwischen 23. November und 5. Dezember) ausgestrahlt. Die Zeit im Bild war nach Vorbild der BBC von Beginn an als… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Wetter etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Wetter etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: